Sub asli dibuat oleh elderman
Kelepek_Dewek
Vodka.
aku terkejut
pangeran telah kembali ke daerah kumuh dari mana dia berasal
gratis
Bagus, sebab aku tidak bisa membelinya.
minumlah
aku akan mengambil barang bagus dibelakang
ini aku aku punya sesuatu
Ari Tasarov masuk kedalam bar ku sendirian
aku tidak tahu
dia kelihatan seperti dunia memukulinya
Ari Tasarov terlibat dengan pembunuhan
dari direktur CIA
setelah kau meninggalkan jasad Naomi dimarkas FBI
orang-orang mulai bertanya
FBI mengeledah apartemennya dan mereka menemukan
telepon terengkripsi yg dia gunakan untuk berkomunikasi dengan mantan anak buah Gogol
setidaknya ada tiga agensi yg mengejar dia
FBI, Interpol, dan CIA.
permainan kecil Amanda membuat dia juga terlibat
itu yg akan terjadi ketika kau tidur bersama dengan schemer.
coba kita jalankan Shadownet dan mencari tahu apakah kita bisa
memecahkan pola lebih cepat dari kau
Shadowbot menangkap sebuah ucapan dari Ari Tasarov dalam panggilan telepon
sepertinya itu antara agen FBI dan informannya,
seorang bartender di pantai Brighton
Ari dicari karena membunuh Pemerintah Amerika
apa yg dia lakukan di Brooklyn?
FBI mempunyai pertanyaan yg sama
sepertinya dunia telah memukuli dia
dia bilang dia putus asah putus asa?
yg kuat tidak lagi menjadi kuat
jaga dia tetap disana kami dalam perjalanan
aku akan membuat dia disini kau bisa percaya itu
jangan lupakan tentang aku
berapa lama panggilan itu terjadi? lima menit
tim taktik sudah bersiap di SUV
jadi dia di Brooklyn. dia putus asa
sepertinya dia dalam pelarian
kenapa kau tidak terlalu senang dengan itu?
karena Ari sendirian
masih menunggu bagian tidak bahagianya
kemana Amanda?
kenapa dia dalam pelarian dan Amanda tidak?
Amanda tidak di cari oleh Interpol. jadi dia tidak perlu sembunyi
benar kenapa Amanda tidak menyembunyikan dia?
kita tidak bisa membiarkan Ari kabur
kau bisa melakukan operasi dari sini
dia tidak mengetahui lokasi disini
tapi dia mengenal aku - Saalim,
apakah kau ingin untuk mengakhiri ini sekarang
setelah yg kau lakukan sejauh ini?
bagaimana denganmu? bagaimana dengan aku?
kita memiliki alasan kita karena menginginkan ini
kau adalah orang Amerika kenapa kau mendukung kami?
aku juga mempunyai tujuan
keberhasilanmu akan membantu tujuanku
selama Ari menyingkir
Ari adalah seorang pengecut
dia keberaniannya sama seperti akun bank miliknya...
yg mana sekarang sudah menjadi milikku.
tanpa anak buah dan uangnya
dia akan merangkak menuju kegelapan dan tetap berada disana
kit tidak akan mendengar kabar dari dia lagi
apa kau yakin ini tak apa?
tempat ini masih buka, dan akan tetap buka
aku tidak pernah menyukaimu, Tasarov.
tapi...kau melunasi hutangmu
dan kau tidak akan pernah jauh dari bayaran yang sangat besar
Okay, dengar FBI jbaru saja melaporkan
mereka sudah ada di tempat kejadian bergegaslah
kami sudah sampai
tolong kembalilah!
Nerd, dia sedang berlalri
bisakah kau melihat dia melalui kamera jalan?
bisa, bergeraklah aku akan membantumu mencegatnya
kenapa kau begitu lama?
♪ Nikita 3x12 ♪ With Fire tanggal siar 01 Maret 2013
diterjemahkan oleh Kelepek_Dewek
apakah kalian semua disini melakukan latihan?
cukup untuk menunggu waktu
itu tidak berbeda dengan berada di penjara
ditambah mereka punya halaman jadi aku bisa melihat matahari
sebenarnya...tidak, mereka menyimpan teroris dalam negeri
seperti aku didalam Supermax. tidak ada cahaya matahari disini
kau tidak akan berada dibawah sini selamanya
sampai-- tragedi besar Amerika
ada diriku diberita malam
diatas sana, setidaknya aku punya waktu bebas
jadi aku bisa menggodamu agar kau memberitahu
apa artinya itu
jika itu idemu untuk menghabiskan waktu,
maka kami harus mengeluarkanmu segera.
ayolah, itu cuma sekedar tato
maksudku, pelaut juga memilikinya
itu adalah sesuatu yg personal
sedikit pribadi
benarkah?
kau seperti papan iklan
dan kau?
kau seperti teori konspirasi yg berjalan.
bagaimana dengan itu?
semua orang berpikir dia dan Naomi bekerja sama.
angkatan laut tidur bersama dengan teman tidur Gogol
itu hampir lucu
tidak. itu tidak lucu
Hey...aku hanya mengacak-acakmu.
aku tidak tersinggung tapi aku suka
cara dia tersinggung kepadaku Yeah.
tetap saja, aku--aku penasaran dengan tato itu, kau tahu?
dia akan memberitahumu ketika dia siap
aku lega akhirnya kita bisa berbicara
kau bilang kau ingin aman
dari siapa?
- Amanda. - Oh.
ada masalah?
kami tidak lagi bersama dia tidak tahu aku ada disini
biar aku tebak kau nmenjadi orang yg paling dicari
dan dia tidak lagi menginginkanmu itu cukup akurat
Oh, boo hoo.
kau seharusnya dari awal tidak tidur dengan dia
iya, itu adalah masalah Amanda, benarkan?
Dia membuat tempat tidurnya, dan kemudian seseorang dipaksa untuk berbaring di dalamnya
beberapa hari yg lalu aku kembali dari Eropa
untuk mempelajari kenapa aku paling dicari oleh
semua agensi hukum diplanet ini.
aku mengerti aku sedang gelisah.
dan apa yg kau lakukan sekarang?
Interpol punya tiga buletin terpisah tentangku!
itu adalah asetmu yg mengekspos misi.
iya, asetku
Naomi seharusnya tidak diaktivasi.
bisa dibilang aku pulang dan menemukan pria lain ditempat tidurku
siapa?
kita akan mengetahuinya
ketahuilah:
seperti Naomi, dia adalah aset yg Amanda ambil
dan menuruti semua kemauannya
Interpol? apa ini tentang Interpol?
tenanglah, Saalim. ini bukan masalah.
bisakah kita mendiskusikan ini secara pribadi? tolong beritahu aku bahwa kau tidak
mempersenjatai psikopat amatir ini
mempersenjatai dan menggurui
kau memperalat dia
kau memperalat dia sebagai bagian balas dendam mu kepada Division.
apa itu Division? aku telah terekspos!
ini adalah senjata yg aku peroleh
aku tidak bisa menaruh kecurigaan lagi kepadaku!
dia benar dia sudah menemui jalan buntu
jika kau tidak mau terekspos lagi,
sebaiknya kau membunuh dia
Timur.
Timur, sebelum kau menarik pelatuk senjata itu, pertimbangkan ini--
kau tidak seperti Saalim.
kau tidak disini karena kepercayaan atau sebab
kau ada disini karena kami membayarmu...
aku telah membekukan semua Aset Ari.
apa? jika kau menark pelatuk itu
kau akan menariknya tanpa dibayar
tanay dirimu sendiri-- apakah Ari begitu berharga?
apakah dia berbohong?
aku hampir tidak bisa keluar dari sana
dan kau melarikan diri ke Division?
itu tindakan yg putus asa
terutama untukmu iya
kau akan berterima kasih kepadaku setelah aku memberitahu
dengan siapa dia bekerja
Amanda sudah terlalu jauh kali ini
baiklah
siapa sebenarnya aset misteri ini?
- Teroris. - Okay, teroris. siapa?
jawaban dari pertanyaan itu tergantung
bersedia tau tidaknya kau membuat perjanjian.
bagaimana aku tahu itu benar?
tidak, Nikita, percaya kepadaku...
kau tidak tahu apa yg akan datang.
aku akan memberikanmu petunjuk
serangan pertama akan terlihat seperti kekerasan secara acak
kecil, terisolasi
targetnya semua orang Amerika yg tidak berdosa
aku mempunyai targetku
aku akan mendapatkannya
kau akan mengetahuinya ketika kau mendengarnya
tapi kau tidak akan bisa menghentikannya
tidak tanpa bantuanku
Uhhuh.
dan seberapa besar biayanya?
50 juta. di transfer
ke bank Swiss J.S.L. Partner
no Rekening 569711008.
benar
Dollar?
bukan uang monopoli?
itu luar biasa
Nikita.
sebentar?
ini kejadian yg luar biasa
jika anda baru menonton sekarang
pihak berwajib tidak bisa menjelaskan apa yg terjadi.
Apakah itu karyawan yang tidak puas, seorang serangan secara acak?
ada laporan, semuanya belum dikonfirmasi
itu seorang pria mengenakan setelan melarikan diri dari TKP.
Birkhoff, sadaplah
responden lokal yg pertama kali-- melihat kejadian itu
sedang di kerjakan Itu masih menjadi--permisi
aku baru saja mendapatkan kabar bahwa kita menerima
transmisi klaim pertanggungjawaban.
berasal dari streaming webs menuju pusat E.N.N
coba dengarkan
bagaimana rasanya?
semua orang yg sayangi hilang dalam sedetik
apa yg terjadi di Amerika,
disebut tragedi nasional
dan yg terjadi dinegara kami
itu disebut korban yg tidak dinginkan
kehilangan yg bisa diterima
sebuah jumlah yg kecil
sebelum drone (pesawat tanpa awak) mulai terbang
kau mengirim pasukanmu, helikoptermu
drone milikmu, untuk membunh musuhmu
tapi kau juga mengenai orang yg tidak bersalah
kau bilang kau menginginkan kedamaian
jadi kau sebut jalan menuju kedamaian berlumuran dengan darah kami
sebut kami Crimson Resistance.
kami tidak tahu kapan kematian akan datang
begitu juga kau
orang yg kami sayangi telah di ambil dari kami
dan kami tidak punya kesempatan untuk mengucapkan selamat tinggal
begitu juga nantinya kau
sadap server milik E.N.N.
mendapatkan jalur dari video streaming itu.
tidak mungkin untuk melacaknya, tapi paket enkripsinya
sudah pasti terdapat tanda dari Division
bagaimna kau tahu itu? aku yg membuat algoritmanya
yg berarti Amanda ada dibalik semua ini
seperti yg Ari bilang. kurang ajar
dia tahu siapa itu dan dia masih meminta uang?
tunggu, tunggu
dengar, Ari menyerahkan diri
dan kemudian dia meminta untuk dibawa ke Division,
dan dia mencoba mendapatkan 50 juta dari kita
dia pasti gila atau bodoh
dan orangnya juga
dia pasti punya rencana
mungkin dia mencoba menghasilkan uang,
membangun sebuah pasukan, atau berlibur di luar sana?
itu tidak masalah. dia tidak akan mendapatkan 50 dollar,
atau lebih dari 50 juta.
aku tidak akan memberikan dia waktu 50 detik
berikan aku ruangan kosong dan sebuah tang--
aku akan menggunakannya untuk melepaskan kuku jari Ari, satu demi satu
dia akan membuka mulut setelah dia menderita.
dia terlatih untuk menerima siksaan.
Ari adalah seorang negosiator
berikan aku waktu sedikit lagi dengan dia
kita masih bisa bergerak sendiri
Okay. sementara itu
kalian berdua pergilah ke Pittsburgh,
cari, apakah kita bisa mendapatkan petunjuk dari tempat kejadian.
aku pikir rasanya berbeda
bagaimana rasanya?
Ketika peluru nyasar itu...
mengambil gadis kecilku..
Rasanya seperti diriku dicabik-cabik dari dalam ke luar.
Iaku ingat aku memeluk dia...
berteriak begitu keras aku tidak bisa mendengar diriku sendiri
kemudian aku berpikir aku ingin balas dendam, tapi--
ini bukan dendam.
kau ingin mereka merasakan apa yg kau rasakan
ini adalah cara mereka bisa belajar
mereka harus berteriak kencang mereka tidak bisa mendengar!
Saalim...aku tahu dari mana kau berasal.
itu kenapa aku membantumu
kau tidak lagi tertawa.
apa yg Amanda dapatkan dengan membantu teroris ini?
kenapa Amanda melakukan hal ini?
kau.
dia mencoba untuk menjebak Division.
kau mempersenjatai Crimson resistance untuk menciptakan kepanikan
senjata yg mereka gunakan adalah yg terakhir
yg aku beli dari Cyrus, mantan pedagang senjatamu
Oh, aku yakinkan kau
jejaknya akan menuju langsung pintu depan Division
kecuali kau mengakhirinya sekarang
untuk sebuah harga
apa yg akan kau lakukan dengan 50 juta?
kau tidak bisa menyimpannya di penjara
pertanyaan sebenarnya adalah
berapa banyak kehidupan yg tidak berdosa sebanding dengan dirimu?
aku tidak memberikan harga pada hidup manusia!
maka 50 juta adalah harga yg murah
maka begitu juga harga hidupmu
hidupku? - Yeah.
atau apapun itu kau menyebutnya seluruh sisa hidupmu
akan berada dikotak yg berukuran 7x12 kaki,
karena tak peduli apapun itu...
kau tidak akan bisa keluar dari sini.
Penyerang itu melakukannya sambil berjalan melalui lobi.
Kamera keamanan telah di acak.
Yeah. teknologi Division
rasa hormat dari Amanda.
mereka tidak meminta untuk ini
hanya terjebak diperang orang lain
aku pikir itu sebuah ide
itu pembunuhan yg bagus
Simpel, walaupun sedikit kotor.
seperti Division.
Amanda mengajari mereka dengan baik
seperti yg Amanda ajarkan kepada kita
aku, dia hanya menusuk ku dengan jarum.
kau masih tidak bisa mengingatnya?
ada bagian dari diriku yg tidak yakin aku menginginkannya
satu hal yg aku ingat adalah ucapan Amanda,
aku terbiasa menjadi prajurit
namaku adalah Sam.
dan aku membunuh semua teman-temanku
Owen, jangan biarkan dia yg menentukan siapa dirimu
jangan biarkan siapapun
dia yg mengajari kita
dia juga mengajari mereka Birkhoff.
bagaimana itu bisa membantu kita?
Ari bilang bahwa Amanda memberikan si teroris perlengkapan
mungkin dia memberikan mereka telepon bayangan.
Yeah, jadi?
kau bilang video streaming itu
menggunakan tanda enkripsi dari kita bukan teleponnya?
iya, tapi kita tetap tidak bisa melacaknya
itu intinya. cobalah ikuti saja aku
bisakah kita menemukan bukti dari enkkripsi
menara seluler disekitar sini?
Okay, daftar panggilan didalam tower
pada saat waktu penyerangan
menunjukan bukti dari enkripsi, tetapi--
kita tetap tidak bisa melacaknya. tapi...
jika mereka menggunakan telepon dan berbicara sebelum serangan berikutnya
kita mungkin bisa melacak kemana tujuan mereka selanjutnya.
tentu, jika kita meretas semua jaringan di negara ini.
apakah kau memberitahuku bahwa Shadowbot tidak bisa melakukan pekerjaannya?
gigit lidahmu, tuan putri.
kita setuju pada satu hal.
apa itu?
kau adalah mata-mata, bukan teroris.
aku suka menyelesaikan masalah ini tanpa harus menembakan senjata
aku pernah punya kesempatan membunuhmu.
pada tahun 2006.
dipertandingan basket kau membawa puteramu
atau kau mungkin lupa?
aku berbohong kepada Division.
aku memberitahu mereka bahwa senjataku macet
kau berhutang kepadaku
aku membiarkan kau hidup aku menjagamu
kau punya sifat yg baik
seperti yg Amanda pikirkan
dia memanggilku
dia memberitahuku agar membawa anak ku ke pertandingan
dia tahu kau akan menemukan alasan
agar tidak membunuhku didepan dia
pembunuh yg mempunyai hati nurani
dia memberitahumu untuk menggunakan anakmu sebagai bukti?
apakah tidak ada cara lain dia melakukan itu?
kita berdua menggunakan hubungan ini untuk keuntungan masing-masing
dia sudah mempermainkanmu dari awal, Ari.
semua rencanamu
telah digantikan dengan obsesi dia untuk menyakitiku
belakangan ini, iya. maka apa lagi yg kau tunggu?
dia menghancurkanmu ayo kubur dia
yg harus kau berikan kepadaku adalah sebuah nama
dan kita bisa mengakhiri ini sekarang
Amanda adalah alasan yg kau butuhkan
Oh, aku bisa berpikir lebih dari 50 juta
Dia tidak bergeming.
bagaimana dengan hasil yg didapatkan Alex dan Owen? tidak ada
hanya rencana untuk mengisolasi telepon milik terorisnya,
dimana itu sangat lama, benar-benar lama
sepertinya tinggal pilihan yg lain
saatnya untuk membayar bajingan itu
bagaimana kita melakukan itu kita menjalankan itu
itu berhasil untuk ku
rekening yg Ari sebutkan ada pada jalur aman VPN.
kau mengirimkan uangnya, dan itu akan sulit dilacak
itu hanya bisa di akses melalui satelit uplink khusus
jadi, kita kirim uangnya dan kita melacaknya
Birkhoff bisa menemukannya melalui satelit
kita akan tahu kemana uang itu akan pergi dan digunakan untuk apa
terlalu beresiko
itu adalah pemerintah Federal
itu adalah 50 juta. dan seperti menjatuhkannya kedalam sebuah ember
akan menjadi seperti itu jika kita
di danai oleh pemerintah
apa yg kau bicarakan?
Oversight mengunakannya untuk
tanda anggaran untuk Division.
memberi makan anjing dibawah meja
itu tidak lagi. presiden tidak menginginkan
setiap uang pajak ada disini
bagaimana kita mendapatan dana?
kami menerima beberapa uang kecil
dimana aku kumpulkan dan menjadi uang yg besar
dengan bantuan Birkhoff
tidak ada yg ilegal
intinya adalah, besarnya biaya operasi kita adalah 53.6 juta
jika kita bayar Ari, kita kehabisan dana
jadi, kecuali kau mulai mengambil
pekerjaan tentara bayaran untuk tambahan,
jika kita membayar...artinya kita tutup.
aku mempunyai target
orang-orang sedang terkejut
jika kau bergabung dengan kami, kami akan mendengar
bahwa Crimson Resistance telah menyerang
kota kecil Romeo, Michigan.
tidak ada yg selamat pihak berwajib tidak mempunyai petunjuk
untuk menyerang teror di yg melukai rakyat Amerika
dan aku mendengar... lima orang telah mati
ditembak di jalan
kemana mereka akan menyerang selanjutnya?
aku baru saja menerima informasi kami mendapatkan pesan lainnya
transmisi yg masuk kedalam jaruingan kantor E.N.N
coba kita dengarkan
dari kota terbesarmu
ke desa terpencilmu
tidak ada yg selamat
banyak diantara kalian ingin tetap berada dirumah dengan keluarga kalian,
berada dibalik pintu itu tidak akan berbeda
serangan berikutnya akan berada di pinggiran kota yang normal,
dirumah biasa mungkin rumah kalian
ya Tuhan, mereka semua adalah target secara acak
berapa banyak hal ini akan terjadi?
ini yg terakhir
seperti orang yg tidak berdosa mati karena perangmu--
itu adalah kehilangan yg bisa diterima-- kau tidak akan bisa memprediksinya
dan segera, aku harap segera
ketakutanmu berubah menjadi kemarahan
dan amarah itu akan membawamu ke kenyataan
satu-satunya jalan untuk menghentikan kekerasan...
dengan kau membayarnya terlebih dahulu
beritahu aku...
terorisnya...
namanya!
yg harus kau lakukan adalah memberikan aku sebuah nama
yg harus kau lakukan adalah membayar
50 juta Dollar
banyak nyawa yg diselamatkan itu adalah transaksi yg sederhana
kau tidak akan mendapatkan sepeser pun
tidak mungkin kau akan menang
jangan khawatirkan tentang aku khawatirlah tentang Amanda.
jika dia menang, Division akan mati, kecuali kau membayar
waktu sedang berjalan
Okay, aku baru saja mendapatkan engkripsi kita
pada menara seluler di Columbus, Ohio.
jika teroris itu berbicara satu sama lain,
maka itu ada di lingkungan sekitar sini
Mikey?
ini terlalu cepat untuk serangan lainnya
serangan itu berjarak sekitar 24 jam
mungkin itu telopon untuk bersiap? mereka sedang bersiap?
berada di pinggir kota seperti prediksi pekerjaan sulit kita
apakah kita punya kamera pengawas di sub-level 12?
Tidak ada kamera di ruang bawah tanah
tidak ada yg mau melihat dibawah sana.
Nikki akan mencoba melakukan hal yg sama dengan kita--
mencegah serangan selanjutnya fokuslah kepada itu
baiklah
jika kau menemukan jarumnya
itu akan membantu untuk menyusut tumpukan jerami.
kita harus mengeluarkan tim kita kesana dengan cepat
kau mengkhawatirkan Nikita.
aku khawatir dia akan membunuhnya
dan kita tidak akan mempunyai petunjuk
pergilah aku akan menggantikanmu disini,
membantu untuk mengkoordinat tim
aku bisa melakukan ini seharian
selamanya
apakah itu yg kau pikir maksud kau mengenakan cincin itu
kau sedang berkhayal Ari?
kau lebih tanguh dari pada itu kau bilang kau ingin
membangun kehidupan dengan Michael...
itu seperti Amanda dan aku beberapa tahun yg lalu
sekarang lihatlah kami
tidak ada selamanya dalam bisnis ini
kau tahu, seseorang pernah memberitahuku
untuk mengalahkan monster kau harus...
menjadi seperti mereka
melawan api dengan api
ayo kita mulai
Nikita.
kau ingin aku menghentikan ini, Michael?
kau takut ini akan berakhir seperti Sierra Leone?
iya itu sepadan
kita menghancurkan terget kita saat itu, benarkan?
tapi untuk apa?
Nikita.
Oh.
kenapa, terima kasih, Michael...
karena memberikan aku sebuah tangan (membantuku)
kau pernah dengar mata dibalas dengan mata
bagaimana dengan tangan dibalas dengan tangan?
Nikita, itu cukup!
cukup!
Ari, sebaiknya kau beritahu namanya sekarang,
'karena aku tidak akan bisa menahan dia lebih lama.
pasangan yg menyiksa bersama tetap bersama
bukan seperti itu, Michael?
apa kode untuk itu? Um...
Sierra Leone?
aku telah melakukan banyak versi untuk menjadi polisi yg baik atau jahat, dasar anak-anak
bagaimana kau tahu salah satunya aku?
kapan pernikahannya, Michael?
apakah kau sudah menyiapkan tanggalnya?
jika hubunganmu berati sesuatu untuk kalian berdua
kau tidak akan berada disini
Ops, kami sudah sampai
tiga tim lainnya sudah disektor mereka masing-masing
ke timur, menuju ke pengadilan Tivoli
dengan asumsi mereka akan kabur
seperti yg mereka lakukan dimasa lalu
jalan adalah jalan keluar terbaik untuk mencegatnya
mengerti. kami sedang bergerak
pertama Nikita, sekarang kau apa itu?
aku berkendara dengan Cowgirl,
sementara pacarnya tetap berada di peternakan.
Owen Elliot. yg terhormat: roda ketiga
benar
terima kasih
apa yg kau bilang ketika di elevator.
Emily biasanya bilang seperti itu
bahwa aku bisa berubah.
itu kenapa aku membuat-- Tato ku
dia bilang itu adalah bukti bahwa-- orang-orang berhak mendapatkan kehidupan kedua
Yeah.
seseorang yg aku kenal juga bilang seperti itu
itu alasan kau membuat tatomu?
dia adalah seorang gadis di--
rumah bordil
itu dimana mereka menempatkanku ketika aku pertama kali datang
kami berbagi kamar
dia bilang dia bermimpi dimalam dia akan kabur
dengan naik keatap
dan terbang dengan mengunakan sayap kupu-kupu
suatu malam dia kecanduan
dia sampai keatas sana...
sampai keatap dan...
dia mencoba untuk terbang
kau tahu, dia seperti orang yg ada di elevator
tak berdosa
aku minta maaf
teman-teman dengarkan
kami mendapatkan sesuatu dari engkripsi kita
pada jaringan lokal
kau seharusnya berada didekatnya
Ops... kami dapat sesuatu
aku akan keluat tetaplah mengemudi.
- Yeah, yeah. terget sudah terlihat
dimana mereka? mereka ada didalam
aku pergi sekarang
jatuhkan senjatamu!
ada yg salah
dimana dia?
dimana orang yg memberikan kau perintah?
serangan akan tetap terjadi jika dia tidak memberitahu kita
Owen benar kita harus menghentikannya sekarang
mungkin dia lebih serakah dari yg kita kira
dia tidak akan tahan dengan penderitaan ini
tidak mungkin. tidak peduli berapa banyak uang
yg bisa dia dapatkan
dia memintanya untuk sesuatu?
tapi untuk apa?
kau serius
aku serius
satu satunya hal yg membuat bertahan selama ini adalah seseorang yg kau sayangi
Yeah, tapi jika di bilang dia mencintai Amanda itu adalah kebohongan
dan dia meninggalkannya jadi apa yg dia punya untuk--
apa?
itu untuk Stefan. uang itu untuk dia
kau mencoba melindungi anakmu
aku mencoba memberikan kehidupan kepada anakku
kehidupan yg sebenarnya, jauh dari ini semua.
50 juta itu adalah tiket emas
uang itu untuk kepercayaan
dan untuk penjaganya
sebuah operatif elit
yg akan melindungi dia dari orang sepertimu
atau Amanda. kau seharusnya memberitahu kami
kami akan melindungi dia
kenapa, agar kau bisa menggunakan dia untuk melawanku?
atau menggunkan kami berdua sebagai umpan untuk menangkap Amanda?
aku tidak akan melakukan itu
kau adalah musuh bebuyutanku, Nikita.
maafkan aku karena aku tidak memberikanmu sebuah keuntungan dari keraguan
benar, seolah olah kau menukarkan
nyawa yg tidak berdosa, seperti putramu--
dia tidak meminta untuk ini!
dia tidak meminta untuk dilahirkan
kau tidak berencana untuk keluar dari sini, benarkan?
kau bilang tentang masa depan di
dalam sebuah kotak berukuran 7 x 20 kaki, aku menyebutnya itu takdirku.
dan aku menerimanya.
baiklah terima ini
kami tidak lagi di danai oleh pemerintah
aku tidak memiliki uang seperti itu
dan jika kepedulianmu tidak dibayar,
satu hal diantara anakmu
dan balasan dari Amanda adalah aku
nama terorisnya adalah Saalim Nassar.
seorang Yemeni terlahir sebagai warga Amerika dia mengunjungi negara asalnya
ketika ada serangan peluru dari Amerika
membunuh anak satu-satunya
aku tidak mengetahui dimana lokasi dia
tapi aku memiliki no telepon pribadinya
Division pasti bisa melacaknya
kau bilang mereka tidak akan menenemukan kita,
dan aku mendengar salah satu anak buahku terbunuh!
sesuatu terjadi kau dengar itu di telepom
siapa lagi selain mereka?
salah satu anak buahmu membuat kesalahan
kami tidak melakukan hal yg lain!
ini adalah salahmu. perlengkapan itu berbunyi
kemudian sesorang membantu mereka
itu tidak mungkin dari pihak ku
aku tidak membawa target sampai menit terakhir
seseorang dari pihakmu membantu mereka
apakah aku salah?
Saalim, tidak ada keterpihakan disini
masalahku adalah masalahmu
dan dunia mengetahui siapa sebenarnya pemberontak Crimson
itu tidak cukup
dibutuhkan setidaknya tiga
kau benar
kami akan menyiarkan itu secepatnya, sebelum serangan berikutnya
biarkan mereka tersiksa
sebagaimana semestinya
kita mendapatkan dia. Birkhoff telah melacak telepon dia
dia berada di apartemen disebelah barat
tim peringkus? - Alex dan Owen.
mereka sedang naik helikopter kesana,
tetapi mereka dialihkan, dan mereka dekat
bagus tidak bagus
apa itu?
siaran berita menerima penyiaran langsung lainnya
beberapa orang yg harus kita hentikan.
kami tidak akan
Birkhoff, sekarang kita tahu dimana dia--
iya, aku tahu, aku tahu masuk ke Wi-Fi lokal.
selagi aku berbicara, serangan lainnya sedang dipersiapkan
ketika aku telah selesai, aku akan memberitahu mereka untuk melanjutkan
Owen dan Alex tidak akan sampai
bisakah kita mematikan suaranya?
aku punya ide yg lebih baik
Birkhoff, retas software orang ini.
mengerti
saatnya untuk Toto menarik tirai pada sang penyihir
bukan hanya suara mu tapi pemimpinmu juga mendengar
kami tidak akan berhenti peraturan ini berubah
sampai kami mengakhiri pembunuhan secara acak-
Michael, ini adalah jebakan yg Ari katakan
Hello, apakah ini pusat pengaduan teroris?
aku punya informasi yg sangat penting untukmu
aman!
semua aman
Ops, kami aman
sebaiknya cepat'. FBI dalam perjalanan
Birkhoff, ini akan menghapus
semua jejak Division dari komputer ini?
sangat bersih, baby
seperti kau menyukainya
aku akan membersihkan yg lain nya
Nikki! Nikki...
aku mendapatkan telepon yg terengkripsi itu dia
kita harus keatas
Yeah.
berdasarkan berita Ari Tasarov
telah ditangkap oleh FBI
jangan mempercayai apa yg kau dengar
aku tahu dia disana dan aku tahu dia membantumu
itu kenapa kau menelepon? untuk mengkonfirmasi rumor?
aku punya satu pertanyaan: kenapa begitu lama?
kau tidak bisa mendapatkan nama Saalim keluar dari dia??
aku tidak perlu melakukan itu kau yg melakukannya
aku adalah pahlawan, sama sepertimu.
Oh, Amanda.
kau akan membayar setiap nyawa yg kau ambil
kau pernah punya kesempatan untuk membunuhku sebelumnya, Nikita.
tapi karen suatu alasan, kau tidak melakukannya itu adalah sebuah kesalahan
aku pikir aku punya target yg baru sekarang
seperti Stefan.
Nikita, kau masih disana?
jangan kau ganggu anak itu dari ini
Ari mengkhianati ku
anak itu cukup untuk membalasnya
sesuatu harus diselesaikan
dan itu akan selesai
kau akan duduk dan kau akan memberikan kami
semua detail tentang kegiatan Amanda--
nama, tanggal, semuanya.
dan jika pelindung milikmu ini sebaiik yg kau bilang
maka Stefan akan baik-baik saja sampai deposit berikutnya berjalan
setelah pengkhianatan Amanda
aku menemukan diriku sendiri, berkendara di jalan
aku melakukan semua skenario yg memungkinkan,
dan aku sadar aku berada ditempat yg tidak aku ketahui.
aku tidak tahu harus apa lagi
aku sudah pernah kesana. mencoba mengganti prioritasmu.
iya, tiba-tiba itu menjadi jelas bagiku
satu-satu hal yg pantas di perjuangkan adalah anak ku
dimana aku melakukan apa yg harus aku lakukan.
dan tidak...
aku tidak mengharapkan kau mengerti
tapi aku mengerti
aku disini untuk melindungi yg tidak berdosa
perbedaannya adalah, aku tidak akan kehilangan diriku sendiri,
karena jika aku melakukannya, Amanda menang.
dan aku tidak akan membiarkan hal itu terjadi
semua jejak yg menuju ke Division hilang?
FBI berpikir Saalim terbunuh oleh salah satu anak buahnya, jadi...
kita kembali aman.
kau baik-baik saja?
mereka telah bersama selama 20 tahun
Itu semua sandiwara
tapi itu adalah Amanda. bagaimana itu bisa?
"tidak ada kata selamanya dalam bisnis ini"
itu yg dia beritahu kepadaku
Oh...ini yg ingin aku bilang berdasarkan hal itu.
pantai Varca.
- Goa? sebelah selatan
ada pondok kecil diatas sungai disana
dan beberapa tahap dari itu...
adalah tempat yg tepat untuk merayakan.
apakah Birkhoff tahu kau menggunakan
satelit dia untuk merencanakan pernikahan kita?
aku akan membiarkan dia memilih kateringnya
Oh, jangan
kita siapkan tanggalnya..
dan melakukannya
selesai
diterjemahkan oleh Kelepek_Dewek